1
00:00:48,649 --> 00:00:54,905
UN FARO EN EL FIN DEL MUNDO

2
00:03:11,166 --> 00:03:12,626
Felipe!

3
00:03:13,669 --> 00:03:15,963
- ¡Felipe!
- ¿Sí?

4
00:03:16,004 --> 00:03:18,799
Trae algunas mechas del número 2.

5
00:03:18,841 --> 00:03:20,634
Voy a buscar agua.

6
00:03:20,634 --> 00:03:22,386
Cuando vuelvas.

7
00:03:22,427 --> 00:03:24,137
Está bien.

8
00:03:48,704 --> 00:03:51,081
Sr. Denton.
¿Indicas...?

9
00:03:51,123 --> 00:03:53,584
Viento del oeste esta mañana.

10
00:03:53,625 --> 00:03:57,004
Aquí siempre es el oeste.
Nunca cambia.

11
00:03:58,005 --> 00:04:01,091
Para un marinero, Sr. Denton,
hay una gran diferencia...

12
00:04:01,133 --> 00:04:04,386
entre el oeste y el oeste-suroeste.

13
00:04:04,428 --> 00:04:07,681
No soy marinero, capitán.

14
00:04:07,681 --> 00:04:08,974
Obviamente.

15
00:04:09,016 --> 00:04:12,978
Y esto tampoco es
un barco, Capitán Moriz.

16
00:04:14,855 --> 00:04:18,442
¡Voluntad!

17
00:04:21,695 --> 00:04:23,739
¿Número 1 o 2?

18
00:04:23,780 --> 00:04:26,283
Número 2. Y date prisa.

19
00:04:26,325 --> 00:04:27,784
Está bien.

20
00:04:36,752 --> 00:04:38,962
¿Fue vela o vapor?
¿anoche?

21
00:04:39,004 --> 00:04:41,131
Estaba demasiado oscuro para ver.

22
00:04:43,717 --> 00:04:46,887
Los barcos de vapor siempre llevan
una luz blanca en medio del barco...

23
00:04:46,928 --> 00:04:50,307
verde a estribor
y rojo en el lado de babor.

24
00:04:53,685 --> 00:04:57,147
creo que ya te lo dije
esto antes.

25
00:04:57,189 --> 00:04:58,940
Sí, dijo.

26
00:05:00,359 --> 00:05:03,153
No creo que sea muy
dedicado a mi trabajo.

27
00:05:03,195 --> 00:05:05,530
Entonces no debería
haz este trabajo.

28
00:05:36,144 --> 00:05:38,230
¿Sigue encendido, capitán?

29
00:05:39,564 --> 00:05:44,236
Esa luz es demasiado amarilla.
Es aceite de ballena.

30
00:05:45,946 --> 00:05:49,241
Con el aceite de ballena, no
Se puede ver a 3 kilómetros de distancia.

31
00:05:49,241 --> 00:05:54,079
Lo veo por todas partes.
Yo también lo huelo.

32
00:05:54,079 --> 00:05:55,622
Tenía barcos...

33
00:05:55,664 --> 00:05:58,375
Capitán, esto no es un barco.

34
00:06:03,171 --> 00:06:06,258
Este no es solo otro
Trabajo, Sr. Denton.

35
00:06:08,051 --> 00:06:10,887
Y eso no es sólo
Otra luz ahí arriba.

36
00:06:10,929 --> 00:06:12,973
No, es un quemador...

37
00:06:13,014 --> 00:06:16,059
con sistema díptico
aceite multimecha...

38
00:06:16,101 --> 00:06:19,104
- con una viga...
- Ya es suficiente, señor Denton.

39
00:06:22,190 --> 00:06:25,026
les rogué que me dieran
una tripulación de marineros.

40
00:06:28,071 --> 00:06:31,366
Capitán, lo siento, no
un marinero, pero...

41
00:06:59,519 --> 00:07:01,229
ver esa luz
en una noche oscura...

42
00:07:01,271 --> 00:07:03,023
esta muy cerca
mirar a Dios...

43
00:07:03,064 --> 00:07:04,816
lo que la mayoría de los hombres
no puedo.

44
00:07:18,038 --> 00:07:20,332
Y el diablo mismo
no lo borres...

45
00:07:20,373 --> 00:07:22,626
mientras estoy vivo.

46
00:07:22,667 --> 00:07:28,965
Pero se necesita un marinero
¿Para mantenerlo ardiendo, capitán?

47
00:07:28,965 --> 00:07:35,221
No, es un trabajo para
viejos y... Felipes.

48
00:07:43,229 --> 00:07:46,566
¿Por qué está aquí, señor Denton?

49
00:07:58,328 --> 00:07:59,954
¿Por qué?

50
00:09:12,068 --> 00:09:14,154
Voluntad.

51
00:09:33,590 --> 00:09:34,924
Buenos días Felipe.

52
00:09:34,966 --> 00:09:36,259
Buenos días, capitán.

53
00:09:37,302 --> 00:09:39,179
Buenos días Mario.

54
00:09:39,220 --> 00:09:42,682
Felipe le dio trabajo
anoche?

55
00:09:42,724 --> 00:09:45,727
¿Quién apagó la luz?
¿Tú o Felipe?

56
00:09:51,858 --> 00:09:54,027
Creo que vi un ciervo
esta mañana, capitán.

57
00:09:55,069 --> 00:09:57,739
no hay ciervos
En esta isla, Felipe.

58
00:09:58,865 --> 00:10:00,408
Podría haber nadado.

59
00:10:00,450 --> 00:10:02,702
Creo que vi uno, capitán.

60
00:10:03,870 --> 00:10:05,830
Capitán, ¿podemos intentarlo?

61
00:10:05,872 --> 00:10:07,332
Está bien.

62
00:10:11,920 --> 00:10:14,797
Espero que no hayas soñado
quien vio el venado.

63
00:10:16,507 --> 00:10:19,260
Aquí está la clave
al armario de armas.

64
00:10:19,260 --> 00:10:20,595
Gracias.

65
00:10:22,430 --> 00:10:24,057
Buena suerte.

66
00:10:34,776 --> 00:10:38,237
<i>Pasó un velero
hacia el oeste, Felipe,</i>

67
00:10:52,085 --> 00:10:53,753
Lo siento.

68
00:11:20,905 --> 00:11:22,824
De hecho vi uno.

69
00:11:57,275 --> 00:11:58,985
¿Está casado?

70
00:12:02,071 --> 00:12:06,367
No, yo conduje
una mina de oro.

71
00:12:15,334 --> 00:12:20,047
voluntad, el viento
cambió de dirección.

72
00:12:20,089 --> 00:12:24,093
Está al sur-sureste.

73
00:12:25,511 --> 00:12:29,599
Nunca cambia, siempre hacia el oeste.

74
00:12:47,074 --> 00:12:48,868
¡Mario!

75
00:12:50,745 --> 00:12:53,080
Mario, Mario.

76
00:12:57,001 --> 00:12:58,586
Mario.

77
00:13:10,556 --> 00:13:12,099
¡Voluntad!

78
00:13:33,162 --> 00:13:34,914
Felipe.

79
00:13:48,886 --> 00:13:50,638
Lo hiciste bien.

80
00:14:08,739 --> 00:14:11,200
Ver la sangre,
No puede estar lejos.

81
00:14:19,542 --> 00:14:21,877
¿Tenía razón, Will?
¿Vi un ciervo?

82
00:14:21,919 --> 00:14:25,339
Un ciervo extraño, pero vamos.
llévalo a la sartén.

83
00:14:41,439 --> 00:14:43,691
Será mejor que nos demos prisa.

84
00:14:43,733 --> 00:14:45,985
No sin esta carne fresca.

85
00:15:00,082 --> 00:15:03,502
Sr. Denton, suba aquí.

86
00:15:08,466 --> 00:15:13,137
Sr. Denton, déjelo.
Sube aquí inmediatamente.

87
00:15:19,310 --> 00:15:22,354
Felipe, el arma.

88
00:15:22,396 --> 00:15:24,190
le diré al capitán
eso viene.

89
00:16:06,649 --> 00:16:08,734
Él está entrando.

90
00:16:16,283 --> 00:16:19,286
es con la bandera
ayuda de emergencia planteada.

91
00:16:19,286 --> 00:16:20,663
Quizás enfermedad.

92
00:16:37,513 --> 00:16:39,431
Esa carne fresca es nuestra.

93
00:16:39,473 --> 00:16:45,229
Dije bandera de socorro,
Compartiremos lo que tenemos.

94
00:16:45,271 --> 00:16:46,480
Gracias.

95
00:16:46,522 --> 00:16:50,317
Ven, Felipe.
Y deja tu animal aquí.

96
00:16:50,317 --> 00:16:52,194
Ellos pensarán que
somos salvajes.

97
00:16:57,741 --> 00:16:59,743
Sé un buen chico.

98
00:22:52,762 --> 00:23:01,688
Dentón. William Dentón.
Habla tu capitán.

99
00:23:01,688 --> 00:23:07,110
Escúchame.
Esta luz ya no brillará.

100
00:23:07,152 --> 00:23:12,991
Estás acusado del asesinato.
a sangre fría...

101
00:23:13,033 --> 00:23:18,663
por el farero Andrew Moriz...

102
00:23:18,705 --> 00:23:22,625
y el ayudante del farero
Felipe Mendoza.

103
00:23:23,668 --> 00:23:32,510
Por estos crímenes morirás.
A menos que te rindas.

104
00:23:33,595 --> 00:23:43,146
Confía en tu capitán.
Soy tu única esperanza.

105
00:27:08,684 --> 00:27:10,812
Venir.

106
00:28:03,281 --> 00:28:04,866
Hola Mario.

107
00:28:42,903 --> 00:28:44,697
¿Qué es esto?

108
00:28:57,877 --> 00:29:00,046
Sí, esto servirá.

109
00:31:53,177 --> 00:31:55,971
Es muy bueno.
Toma, pruébalo.

110
00:32:19,703 --> 00:32:21,372
Tienes hambre.

111
00:34:23,994 --> 00:34:27,080
Mario.

112
00:34:34,087 --> 00:34:37,674
Mario, vuelve aquí.

113
00:34:37,716 --> 00:34:39,259
Mario.

114
00:35:59,339 --> 00:36:02,718
Permítanme presentarme.

115
00:36:02,759 --> 00:36:07,723
Soy Jonathan Kongre.
tu capitán.

116
00:36:18,150 --> 00:36:21,486
Sr. Tarcante,
mi excelente primer oficial.

117
00:36:22,529 --> 00:36:27,075
Señor Virgilio,
una fortaleza de mi ejército.

118
00:36:44,509 --> 00:36:46,178
¿Por qué los asesinaste?

119
00:36:47,554 --> 00:36:50,932
¿Escucho acento americano?

120
00:36:50,974 --> 00:36:53,310
Que agradable.

121
00:36:53,351 --> 00:36:55,520
Solía tener negocios
con tus compatriotas...

122
00:36:55,520 --> 00:36:58,482
en dias felices
de la trata de esclavos.

123
00:36:59,649 --> 00:37:04,488
muy rentable,
muy esclarecedor...

124
00:37:04,529 --> 00:37:07,657
sobre la naturaleza humana.

125
00:37:07,699 --> 00:37:10,327
Pero mientras me divierto
Hablando del pasado...

126
00:37:10,368 --> 00:37:11,995
tienes hambre.

127
00:38:09,970 --> 00:38:13,765
Es una pena desperdiciar tus talentos.
La cocina de Balduño...

128
00:38:15,016 --> 00:38:17,644
con un hombre que va a morir.

129
00:38:49,092 --> 00:38:54,639
¿Es este tu compañero?
Un hombrecito hablador.

130
00:38:57,267 --> 00:39:00,061
Que sentido del humor
Dios debe haberlo hecho.

131
00:39:01,312 --> 00:39:03,106
Emilio.

132
00:39:06,443 --> 00:39:11,072
Mario.
Mario, Mario.

133
00:39:16,077 --> 00:39:22,250
Y ahora, señor Denton,
Tal vez te sientas renovado...

134
00:39:22,292 --> 00:39:25,670
y listo para hacer algo de ejercicio.

135
00:39:25,670 --> 00:39:29,048
¿Quién eres?
¿Quién eres?

136
00:39:30,300 --> 00:39:32,260
¿Quién eres?

137
00:41:24,163 --> 00:41:26,416
Arriba.

138
00:44:12,373 --> 00:44:13,916
Suéltalo.

139
00:48:10,903 --> 00:48:13,947
Mira esto. ¡Es oro!

140
00:48:17,409 --> 00:48:20,079
¡Es oro! ¡Oro!

141
00:49:17,803 --> 00:49:19,805
Matt, toma una copa.

142
00:49:19,805 --> 00:49:21,431
Vamos, por favor.

143
00:52:23,738 --> 00:52:25,407
¡Estar atento!

144
00:52:25,407 --> 00:52:28,243
¡Rocas por delante!

145
00:54:06,174 --> 00:54:07,759
Vamos.

146
00:58:19,760 --> 00:58:21,762
estoy encantado
con la oportunidad...

147
00:58:21,804 --> 00:58:24,223
para conocerla, señorita...

148
00:58:26,100 --> 00:58:28,311
La dama es inglesa
Supongo.

149
00:58:29,353 --> 00:58:34,066
Mi nombre es Arabella Ponsenby.
estoy viajando...

150
00:58:34,108 --> 00:58:36,152
desde san francisco
a Inglaterra...

151
00:58:36,194 --> 00:58:38,112
en el 'California Flyer'.

152
00:58:40,281 --> 00:58:42,450
Soy una mujer respetable.

153
00:58:46,204 --> 00:58:49,290
mi padre era el ilustre
Carlos Ponsenby...

154
00:58:49,332 --> 00:58:51,417
de Paddleton Dorsetshire.

155
00:58:53,336 --> 00:58:55,129
Una dama.

156
00:58:59,592 --> 00:59:02,803
Puedo ofrecerte mi brazo,
¿Señorita Ponsenby?

157
00:59:13,439 --> 00:59:15,900
Ella es un rescate, capitán.

158
00:59:17,526 --> 00:59:21,447
Debemos usar nuestros guardados.
Correcto, Tarcante.

159
00:59:21,489 --> 00:59:22,782
Sería una pena dañarlo...

160
00:59:22,823 --> 00:59:25,493
antes de que llegue el momento
para compartir.

161
00:59:27,161 --> 00:59:30,665
Mira como quema el sol
tu piel blanca.

162
01:01:24,236 --> 01:01:26,489
¿Qué es todo esto?

163
01:01:26,530 --> 01:01:28,282
Saqueadores.

164
01:01:42,755 --> 01:01:45,132
mi nombre es
José Montefiore.

165
01:01:48,385 --> 01:01:50,137
¿Eres el cocinero?

166
01:01:50,179 --> 01:01:52,723
No, el maquinista de a bordo.

167
01:01:52,723 --> 01:01:55,226
Exactamente lo que necesito.

168
01:01:57,770 --> 01:01:59,521
Será mejor que salgamos de aquí.

169
01:01:59,563 --> 01:02:00,856
¿Quién eres?

170
01:02:00,898 --> 01:02:02,858
Asistente de farero.

171
01:02:02,900 --> 01:02:04,360
¿Qué pasó?

172
01:02:04,401 --> 01:02:05,819
Perdí mi trabajo.

173
01:03:33,657 --> 01:03:37,953
Mi ropa...
No tengo ropa.

174
01:03:42,416 --> 01:03:47,087
Señora Fawnshore, mi tía.
¿Dónde está mi tía?

175
01:03:47,129 --> 01:03:49,548
Es increíble como
la mente femenina...

176
01:03:49,548 --> 01:03:51,925
entiende perfectamente
prioridades.

177
01:03:53,135 --> 01:03:58,807
Tu ropa primero, tu tía,
Pobre señora, sólo la segunda.

178
01:04:02,603 --> 01:04:06,315
¿Tu tía era una señora gorda?

179
01:04:06,356 --> 01:04:10,027
¿Gordo?
Anciana, mi compañera.

180
01:04:10,068 --> 01:04:11,778
- Ella era...
- Gordo.

181
01:04:14,448 --> 01:04:17,993
Creo que vi algo
de tu tía.

182
01:04:26,460 --> 01:04:28,962
Ahí lo tienes, querida.

183
01:04:31,507 --> 01:04:33,300
Abierto.

184
01:04:36,595 --> 01:04:38,430
Un recuerdo.

185
01:04:56,823 --> 01:05:00,077
Sólo sobreviviste porque
mis compañeros lo encontraron...

186
01:05:00,118 --> 01:05:03,372
tan hermoso como los anillos
en los dedos de tu pobre tía.

187
01:05:05,040 --> 01:05:06,708
No eres cristiano.

188
01:05:07,751 --> 01:05:09,628
Tu vestido, lo siento.

189
01:05:09,670 --> 01:05:11,129
Virgilio...

190
01:05:20,138 --> 01:05:26,728
¿Cuál es tu color?
Cereza, naranja...

191
01:05:26,770 --> 01:05:31,984
blanco virginal...
Que lindo hablar....

192
01:05:32,025 --> 01:05:33,694
sobre temas tan delicados.

193
01:05:33,735 --> 01:05:35,320
Capitán.

194
01:05:35,362 --> 01:05:37,656
los hombres quieren
echa un vistazo.

195
01:05:39,324 --> 01:05:41,576
No te preocupes.

196
01:05:43,036 --> 01:05:45,038
Hablemos de la cena.

197
01:05:49,209 --> 01:05:52,087
No te preocupes,
no la tocarán.

198
01:05:52,129 --> 01:05:54,256
No me dejes, por favor.

199
01:05:54,297 --> 01:05:56,383
Puedes continuar, Tarcante.

200
01:05:59,594 --> 01:06:01,388
Señor, ayúdame.

201
01:06:04,182 --> 01:06:06,184
Me vestiré para la cena.

202
01:06:25,412 --> 01:06:29,458
- ¿Te llamas marinero?
- ¡Barcos!

203
01:06:57,778 --> 01:07:04,659
Todos menos yo.
¿No podemos hacer nada?

204
01:07:04,701 --> 01:07:08,288
Nada.
Simplemente nos mantenemos vivos.

205
01:07:11,750 --> 01:07:15,212
Ven, veamos
si encontramos comida.

206
01:09:18,293 --> 01:09:21,212
no pueden
Quédate aquí para siempre.

207
01:09:21,254 --> 01:09:24,132
esperemos
Llega el barco de apoyo.

208
01:11:46,190 --> 01:11:49,235
Realmente no los conocía
hasta que sea demasiado tarde.

209
01:11:53,948 --> 01:11:56,242
Nunca te rindes.

210
01:12:00,997 --> 01:12:04,584
Si el Capitán Moriz viera
¿Qué pasó con tu faro?

211
01:12:06,085 --> 01:12:07,962
A él no le gustaría.

212
01:12:19,182 --> 01:12:21,976
José,
Retiro todo lo que dije.

213
01:12:23,770 --> 01:12:25,229
El es grande.

214
01:12:49,462 --> 01:12:53,883
El pequeño mono acurrucado
cerca del oído de Felipe...

215
01:12:53,925 --> 01:12:58,304
y se fue saltando
tocando el berimbau con la boca.

216
01:13:02,475 --> 01:13:03,851
Le extraño.

217
01:13:11,526 --> 01:13:13,528
el camino
como los mataron...

218
01:13:15,113 --> 01:13:16,864
Tuve suerte, yo...

219
01:13:18,825 --> 01:13:24,205
Ah, Denton y un amigo.

220
01:13:51,315 --> 01:13:52,817
¡Nuestro pescado!

221
01:14:41,032 --> 01:14:43,576
tu bebes
Como un hombre, Arabella.

222
01:14:47,163 --> 01:14:50,833
estoy acostumbrado a
viviendo entre los hombres.

223
01:14:50,875 --> 01:14:54,545
Si, hay pocas mujeres.
en california.

224
01:14:55,713 --> 01:15:00,176
En California buscan
oro, no mujeres.

225
01:15:13,689 --> 01:15:18,402
Definitivamente una mujer
con tu belleza...

226
01:15:23,741 --> 01:15:27,953
Casi tan hermosa como ella.

227
01:15:32,083 --> 01:15:36,962
Los jóvenes siempre son más bellos.
el día que se casan.

228
01:15:38,422 --> 01:15:42,134
Mirar.
Para William, nuestro padrino.

229
01:15:42,134 --> 01:15:45,805
Afectuosamente,
Mateo y Emily Jane.

230
01:15:46,847 --> 01:15:48,265
¿Quién es...?

231
01:15:50,017 --> 01:15:58,526
Me gustaría participar en un
¿Acertijo conmigo, Emily Jane?

232
01:16:00,152 --> 01:16:02,738
¿Por qué me llamaste?
por Emily Jane?

233
01:16:02,780 --> 01:16:04,907
¿Un nombre significa tanto?

234
01:16:08,661 --> 01:16:12,456
William la ama.

235
01:16:14,750 --> 01:16:17,253
¿Me amas?

236
01:16:17,253 --> 01:16:19,380
Desesperadamente,
Emily Jane.

237
01:16:24,552 --> 01:16:27,721
Durante 12 largos años
él la ha amado.

238
01:16:28,889 --> 01:16:33,477
Guardó todas las cartas.
que le enviaste.

239
01:16:35,688 --> 01:16:38,899
Atado con cintas azules.

240
01:16:43,445 --> 01:16:46,115
Cintas azules.

241
01:16:46,115 --> 01:16:50,953
Y ahora estás de vuelta.
Joven y hermosa como siempre.

242
01:16:58,544 --> 01:17:00,379
Un milagro.

243
01:17:06,010 --> 01:17:08,596
Dicen que cada mujer
Ella es una actriz.

244
01:17:11,015 --> 01:17:13,934
para una mujer
con tu experiencia...

245
01:17:19,857 --> 01:17:22,735
Es un papel...

246
01:17:22,776 --> 01:17:28,741
digno de tus talentos,
Señorita Emily Jane.

247
01:18:23,837 --> 01:18:25,673
¿Estaba ella en el barco?

248
01:18:25,673 --> 01:18:27,341
Creo que sí.

249
01:18:34,264 --> 01:18:36,183
Extraño.

250
01:18:40,020 --> 01:18:42,314
¡Emily Jane!

251
01:18:42,356 --> 01:18:44,691
¡Señorita Emily Jane!

252
01:18:47,194 --> 01:18:53,242
¡Emily Jane! el capitan
Me gustaría verla.

253
01:19:04,044 --> 01:19:08,340
¡Voluntad! ¡Voluntad! ¡Voluntad!

254
01:19:10,884 --> 01:19:12,594
¿Estás loco?

255
01:19:16,140 --> 01:19:17,224
¿Estaba sola?

256
01:19:17,266 --> 01:19:20,352
No sé. Tuvimos muchos
Familias inglesas a bordo.

257
01:19:21,854 --> 01:19:23,230
¿Inglés?

258
01:19:25,607 --> 01:19:27,526
¡Emily Jane!

259
01:19:35,284 --> 01:19:37,327
¿Buen viaje, Emily Jane?

260
01:19:43,417 --> 01:19:46,211
¿Por qué lo quieres tanto?

261
01:19:46,211 --> 01:19:48,255
¿No es obvio?

262
01:19:48,297 --> 01:19:55,053
Él lo sabe. el es el unico hombre
quién sabe, lo que queda.

263
01:19:56,555 --> 01:19:58,390
Pero lo sé.

264
01:20:07,399 --> 01:20:11,153
Cada barco que pasa
debe pagar un impuesto...

265
01:20:11,194 --> 01:20:13,113
a esta roca.

266
01:20:13,155 --> 01:20:17,534
Un homenaje para mi,
como el tuyo pagado.

267
01:20:21,204 --> 01:20:24,207
¿Por qué tu barco?
¿Te vas?

268
01:20:24,249 --> 01:20:26,376
Tiro al blanco.

269
01:20:31,757 --> 01:20:35,886
No esperes que explote
mi propia goleta.

270
01:20:35,928 --> 01:20:40,057
Reservo esto para el barco.
de apoyo del Sr. Denton...

271
01:20:40,098 --> 01:20:41,808
cuando llegue.

272
01:21:57,050 --> 01:22:03,473
Su nombre era Emily Jane.
La amaba, pero...

273
01:22:03,473 --> 01:22:05,767
ella se casó con otra persona.

274
01:22:12,566 --> 01:22:17,529
Matt Edwards,
un jugador tramposo.

275
01:22:20,991 --> 01:22:22,826
el solía venir
el día de pago...

276
01:22:22,826 --> 01:22:24,578
para limpiar a mi pueblo.

277
01:22:26,955 --> 01:22:29,624
y una noche
sacó un arma...

278
01:22:31,126 --> 01:22:33,295
y tuve que dispararle.

279
01:22:36,298 --> 01:22:39,843
Lo maté y...
Ella nunca volvió a hablarme...

280
01:22:39,885 --> 01:22:43,388
nunca tuve nada conmigo
después de eso, pero...

281
01:22:49,436 --> 01:22:51,813
ella era la unica mujer
que me encantó.

282
01:22:53,815 --> 01:22:55,775
Todavía la amo.

283
01:23:05,869 --> 01:23:08,622
Will, mira.

284
01:23:15,337 --> 01:23:17,088
no podemos dejar
ese faro falso...

285
01:23:17,130 --> 01:23:18,673
destruir otro barco.

286
01:23:33,104 --> 01:23:34,648
¿Y no hacemos nada?

287
01:23:34,689 --> 01:23:37,776
Así es. solo lo intentamos
mantennos vivos.

288
01:23:37,817 --> 01:23:38,985
Lo hundirán.

289
01:23:42,530 --> 01:23:44,574
Simplemente seguiremos vivos.

290
01:26:47,882 --> 01:26:49,717
Cohetes de señales.

291
01:29:40,221 --> 01:29:41,764
Voluntad.

292
01:29:52,149 --> 01:29:53,317
¡Voluntad!

293
01:29:54,568 --> 01:29:55,987
Voluntad.

294
01:30:41,449 --> 01:30:43,325
¿Emily Jane?

295
01:30:46,370 --> 01:30:47,371
Voluntad.

296
01:30:51,792 --> 01:30:53,794
¿Denton?

297
01:31:37,797 --> 01:31:39,882
Tú no eres ella.

298
01:31:43,219 --> 01:31:44,970
Voluntad.

299
01:31:45,012 --> 01:31:46,889
No es ella.

300
01:31:48,641 --> 01:31:50,184
¿Por qué?

301
01:31:51,477 --> 01:31:53,437
¿Por qué?

302
01:31:53,479 --> 01:31:55,606
Me obligó.

303
01:32:00,152 --> 01:32:03,781
Sr. Denton, ayúdeme.
Ayúdame por favor.

304
01:36:27,432 --> 01:36:32,228
Denton está vivo, Sr. Tarcante.
Lo quiero de vuelta.

305
01:37:41,047 --> 01:37:45,760
- ¿Está seguro?
- Sí, lo tengo.

306
01:37:45,802 --> 01:37:47,303
¿Por qué?

307
01:37:53,143 --> 01:37:56,020
Porque lo necesito.

308
01:37:56,062 --> 01:37:58,940
Usted está loco.

309
01:37:58,982 --> 01:38:00,525
Tal vez.

310
01:38:03,027 --> 01:38:07,282
Pero es el mismo loco que
salvó mi vida.

311
01:41:44,790 --> 01:41:46,626
¿Qué estás haciendo aquí?

312
01:41:48,753 --> 01:41:52,256
cuando una dama
pide ayuda, yo...

313
01:41:52,298 --> 01:41:54,425
No soy una dama.

314
01:41:55,760 --> 01:41:57,595
Soy una sirvienta.

315
01:41:59,805 --> 01:42:02,892
No soy Emily Jane.
No soy Arabella Ponsenby.

316
01:42:02,934 --> 01:42:05,937
Ella fue asesinada como
todos los demás en el barco.

317
01:42:05,978 --> 01:42:07,772
Acabo de tomar su nombre
porque pensé...

318
01:42:07,813 --> 01:42:12,610
De esa manera seguiría con vida.
Pero yo era tu doncella.

319
01:42:12,652 --> 01:42:16,072
No soy nadie.
Nadie.

320
01:42:18,824 --> 01:42:20,785
Entonces no ayudaré a nadie.

321
01:42:30,503 --> 01:42:33,339
¿Cómo te atreves a entrar así?
en el baño de una dama?

322
01:42:55,111 --> 01:42:56,779
Venir.

323
01:43:03,661 --> 01:43:05,079
Rápidamente.

324
01:43:06,330 --> 01:43:08,165
No puedo.

325
01:43:12,002 --> 01:43:14,839
No puedo.
¿Adónde iré...?

326
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
a una cueva,
¿Ser cazado como tú?

327
01:43:18,926 --> 01:43:23,305
Aquí al menos tengo ropa,
comida, una cama.

328
01:43:23,347 --> 01:43:26,892
¿Qué puedes darme?
Nada.

329
01:43:28,018 --> 01:43:31,105
pediste ayuda,
arriesgamos nuestras vidas.

330
01:43:41,991 --> 01:43:44,910
Will, por favor entiéndelo.

331
01:43:50,166 --> 01:43:52,334
Entiendo.

332
01:49:52,068 --> 01:49:54,321
¡Dentón!

333
01:50:08,418 --> 01:50:10,837
¡Dentón!

334
01:50:38,114 --> 01:50:40,033
¡Dentón!

335
01:51:14,943 --> 01:51:21,908
Este 15 de noviembre
del año del Señor 1865...

336
01:51:21,950 --> 01:51:28,832
Yo, Jonathan Kongre, por
autoridad que se me ha concedido...

337
01:51:28,873 --> 01:51:35,171
como soberano de esta latitud
y como tu capitán...

338
01:51:35,213 --> 01:51:41,469
Te acuso, William Denton,
en la persona de cierto...

339
01:51:41,469 --> 01:51:44,931
José Montefiore,
campesinos...

340
01:51:44,973 --> 01:51:50,603
por asesinato a sangre fría
y premeditado...

341
01:51:50,645 --> 01:51:56,609
de seis ciudadanos de este reino.

342
01:51:56,651 --> 01:52:01,865
Vamos, cobarde.
Culpa a tu campesino.

343
01:52:03,324 --> 01:52:06,995
no creo que haya
cualquier duda de tu culpa.

344
01:52:07,037 --> 01:52:10,623
No eres lo suficientemente hombre
para agarrar a Denton.

345
01:52:14,127 --> 01:52:16,755
Hombrecito hablador.

346
01:53:06,721 --> 01:53:08,765
Señor.

347
01:53:12,435 --> 01:53:15,355
Espero que hayas dormido bien,
Señorita Ponsenby.

348
01:53:17,232 --> 01:53:20,819
por todo el placer
que te puedo dar.

349
01:53:20,860 --> 01:53:25,114
¿Qué me diste, señorita? Ponsenby.

350
01:53:37,710 --> 01:53:39,546
¡Por favor!

351
01:53:39,587 --> 01:53:42,131
Fue sentenciado.

352
01:53:44,175 --> 01:53:47,512
¡Hice lo que dijiste!

353
01:53:48,721 --> 01:53:51,349
¡Quiero a Dentón!

354
01:54:25,300 --> 01:54:27,135
Lo quiero vivo.

355
01:54:30,179 --> 01:54:32,974
Todos los hombres a bordo.
Es su mujer.

356
01:54:33,016 --> 01:54:35,768
Todos los hombres a bordo.
La mujer es tuya.

357
01:54:39,397 --> 01:54:42,608
Finalmente,
una reina de la tragedia.

358
01:54:42,650 --> 01:54:45,528
no soy nadie,
No soy Arabella Ponsenby...

359
01:54:45,570 --> 01:54:47,947
Te mentí,
Mentí, mentí.

360
02:00:24,617 --> 02:00:26,910
Esto eliminará la tentación.

361
02:00:48,932 --> 02:00:53,103
Recuerda, Kongre,
Puedo salvarte.

362
02:01:02,738 --> 02:01:04,448
yo creeré
en mi historia...

363
02:01:04,490 --> 02:01:09,244
cuando el barco
llega el soporte.

364
02:01:09,286 --> 02:01:14,041
Entonces serás el farero.
¿Y yo?

365
02:01:16,251 --> 02:01:19,088
Puedes ser pasajero
del barco que se hundió.

366
02:01:35,312 --> 02:01:37,981
Eres un miserable hijo de puta.

367
02:01:45,697 --> 02:01:48,367
Puedo olerte desde aquí.